1 00:00:18,760 --> 00:01:05,560 (Suena el teléfono) 2 00:09:20,720 --> 00:09:21,960 Ola. 3 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 No te preocupes, Steve. No tienes que preocuparte. 4 00:13:08,200 --> 00:13:12,640 Sólo cree en mí, te lo aseguro, su dinero está seguro con nosotros. 5 00:13:12,680 --> 00:13:13,840 Sí. 6 00:13:14,880 --> 00:13:17,560 Pero espera, dime sobre tu viaje de pesca con mosca. 7 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 Porque... 8 00:13:19,520 --> 00:13:23,240 Oh, eso es genial. 9 00:13:23,280 --> 00:13:24,920 Eso es tan... 10 00:13:28,840 --> 00:13:31,440 Steve, lo siento. ¿Puedo tener un segundo, por favor? 11 00:13:31,480 --> 00:13:32,560 Gracias. 12 00:13:38,800 --> 00:13:41,880 Sí, aquí estoy, lo siento. pero ¿sabes qué? 13 00:13:43,200 --> 00:13:46,040 Nos vemos en dos semanas. ¿Qué opinas? 14 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Envíame los detalles del vuelo. y yo me encargaré de todo. 15 00:13:54,560 --> 00:13:58,080 ¿Qué opinas? Vale, genial, Steve. 16 00:13:58,120 --> 00:14:00,920 Yo lo haré y tú también. 17 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 Adiós. 18 00:14:07,280 --> 00:14:10,080 ¡Steve está atrapado! 19 00:16:21,120 --> 00:16:25,040 Max, por favor, ya te lo dije antes. esto es lo que dice la puta prensa 20 00:16:25,080 --> 00:16:26,480 lo hace cada vez. 21 00:16:26,520 --> 00:16:29,040 ¿Podemos tener una vida normal? conversación sobre esto? 22 00:16:29,080 --> 00:16:30,240 Llámame. 23 00:16:31,960 --> 00:16:34,040 Godverdomme, Max, kom op. 24 00:16:34,080 --> 00:16:37,280 Por favor levante el teléfono. Tenemos que hablar. 25 00:16:37,320 --> 00:16:39,320 ¿Qué es lo que quieres? 26 00:16:41,480 --> 00:16:44,960 Max, ¿puedes avisarme? 27 00:16:45,000 --> 00:16:47,240 si has llegado bien, al menos? 28 00:16:48,680 --> 00:16:50,640 Por favor, llámame, ¿vale? 29 00:17:52,800 --> 00:17:54,520 (Ambos practican) 30 00:17:54,560 --> 00:17:55,920 (Ambos hacen sonidos guturales) 31 00:22:02,960 --> 00:22:05,320 (Todos hacen llamadas en español) 32 00:27:50,680 --> 00:27:52,680 (Los teléfonos suenan) 33 00:27:57,760 --> 00:27:59,520 (Steve grita por teléfono) 34 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Lo sé, Steve. 35 00:28:03,000 --> 00:28:05,560 Lo siento mucho. Yo soy... 36 00:28:05,600 --> 00:28:07,480 ...jodidos aficionados, ¿verdad? 37 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 ¡300.000 dólares! 38 00:28:13,960 --> 00:28:17,320 ¿Qué carajo le digo a mi esposa? cuando ella llega a casa? 39 00:28:17,360 --> 00:28:19,720 Tenemos una hipoteca que pagar. ¡¿Lo sabes?! 40 00:28:19,760 --> 00:28:21,920 - Yo... - (Cuelga) 41 00:32:40,560 --> 00:32:41,760 Oye. 42 00:32:43,120 --> 00:32:45,160 Me encontraste. 43 00:32:46,080 --> 00:32:48,040 Tomó algún tiempo... pero... 44 00:32:58,960 --> 00:33:00,640 Escuche. 45 00:33:00,680 --> 00:33:04,280 Esa foto con Emily, no significa nada. 46 00:33:04,320 --> 00:33:05,520 Lo sé. 47 00:33:05,560 --> 00:33:06,640 Yo solo estaba... 48 00:33:09,640 --> 00:33:13,480 Esto no se trata de Emily, Me importa una mierda Emily. 49 00:33:15,400 --> 00:33:20,720 Se trata de todo el pasado. pocos meses. Bruselas. La lluvia. 50 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 La ocupación española. 51 00:33:22,960 --> 00:33:26,520 Maldito van Oldenbarnevelt. 52 00:33:26,560 --> 00:33:29,600 Lutero, tu ley constitucional, tu idioma. 53 00:33:29,640 --> 00:33:32,600 Alex, fue un infierno en la tierra. 54 00:33:32,640 --> 00:33:35,040 Todo eso está bien. 55 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 si sé para qué lo estoy haciendo. 56 00:33:39,280 --> 00:33:41,160 Pero no estabas allí. 57 00:33:46,280 --> 00:33:50,320 Cariño, ha sido un momento muy agitado. un par de meses para los dos, 58 00:33:50,360 --> 00:33:52,000 Quiero decir... no. 59 00:33:52,040 --> 00:33:54,880 tomé una decisión muy consciente estar contigo. 60 00:33:54,920 --> 00:33:58,280 sabiendo que mi vida se pondría patas arriba. 61 00:33:58,320 --> 00:34:01,200 Pero me dejaste jodidamente solo. 62 00:34:01,240 --> 00:34:03,600 Y ahora tu país... 63 00:34:03,640 --> 00:34:07,920 Tu país quiere arrastrar a mi padre. a los tribunales y condenarlo. 64 00:34:07,960 --> 00:34:11,440 Ninguno de ustedes, ni tu madre, ni tú, 65 00:34:11,480 --> 00:34:13,840 nadie dice nada al respecto. 66 00:34:13,880 --> 00:34:15,960 Podría ir a la cárcel 67 00:34:16,000 --> 00:34:18,320 y todos ustedes están manteniendo tu boca cerrada. 68 00:34:19,480 --> 00:34:22,120 Me estás hablando de ¿Esa foto con Emily? 69 00:34:24,280 --> 00:34:25,560 ¿Alex? 70 00:34:27,560 --> 00:34:29,280 Eso fue realmente estúpido. 71 00:34:31,840 --> 00:34:34,600 pero simplemente no sé lo que estoy haciendo por más. 72 00:34:37,160 --> 00:34:39,280 Hola, vienes? 73 00:34:49,920 --> 00:34:53,080 La barbacoa es... 74 00:34:55,920 --> 00:34:58,520 (Cantando en español) 75 00:36:12,400 --> 00:36:14,480 ¿Podrías cantarnos una canción holandesa? 76 00:36:14,520 --> 00:36:16,400 ¿Quieres que cante una canción? 77 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 ¿Qué dijo ella? 78 00:36:21,480 --> 00:36:23,360 Que no puedes cantar. 79 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 Que no puedo cantar. 80 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 (canta) 81 00:37:48,520 --> 00:37:50,760 Lo siento mucho. 82 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 Realmente lo soy. 83 00:37:55,240 --> 00:37:58,120 Sobre toda la mierda y el... 84 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Las molestias, todas las... 85 00:38:03,560 --> 00:38:07,640 Bueno, la prensa, todo lo que tienes. para pasar. Pero... 86 00:38:09,640 --> 00:38:11,920 Principalmente por no estar allí... 87 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 Y decepcionarte. 88 00:38:16,840 --> 00:38:18,360 lo entiendo... 89 00:38:21,040 --> 00:38:24,480 Estos últimos días pensé Te iba a perder. 90 00:38:24,520 --> 00:38:26,960 - Eso es lo último que quiero. - Alex. 91 00:38:45,120 --> 00:38:47,520 ¿Cómo puedes dormir aquí? 92 00:38:47,560 --> 00:38:49,840 Bueno, tienes suerte de conseguir una cama en absoluto. 93 00:38:51,200 --> 00:38:54,240 Regalé nuestra habitación porque Supuse que no aparecerías. 94 00:38:54,280 --> 00:38:56,080 Vale, vale, señorita Zorreguieta. 95 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 -Zorreguieta. -Zorreguieta. 96 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Zorreguieta. No, no. 97 00:39:01,480 --> 00:39:02,720 Estoy diciendo Zorreguieta. 98 00:39:02,760 --> 00:39:04,320 -Zo... -Zo. 99 00:39:04,360 --> 00:39:05,400 - re... - Re 100 00:39:05,440 --> 00:39:08,120 - guía... - guía... 101 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 - ta. - ta. 102 00:39:32,440 --> 00:39:35,720 Te prometo que veremos mucho más. el uno del otro este año. 103 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 104 00:39:41,520 --> 00:39:43,720 ¿No puedes quedarte? ¿por unos días más? 105 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Deseo. 106 00:39:46,560 --> 00:39:49,200 Mi mamá era bastante persistente. 107 00:39:49,240 --> 00:39:50,680 y cuando el jefe llama... 108 00:41:08,280 --> 00:43:16,560 (Suena el teléfono) 109 00:43:23,240 --> 00:43:25,120 Mi amor, no puedo hablar ahora. 110 00:43:25,160 --> 00:43:26,640 Max, escúchame atentamente. 111 00:43:26,680 --> 00:43:30,600 Nuestro primer ministro ha secretamente ordenó una investigación 112 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 en el pasado político de tu padre. 113 00:43:34,600 --> 00:43:36,680 - Este profesor de historia... - Espera. 114 00:43:36,720 --> 00:43:39,200 Kok se acercó a Michiel Baud para realizar investigaciones. 115 00:43:45,720 --> 00:43:46,880 ¿Máximo? 116 00:43:46,920 --> 00:43:49,040 ¿Hola? ¿Máximo? 117 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 ¿Cuando? 118 00:43:51,680 --> 00:43:54,440 Baud estuvo en Argentina en agosto pasado, aparentemente. 119 00:43:54,480 --> 00:43:57,680 Entonces, ahora está este informe. con todos sus hallazgos. 120 00:43:57,720 --> 00:44:00,640 El primer ministro quiere una reunión con nosotros dos, para... 121 00:44:00,680 --> 00:44:02,920 Para discutir los resultados lo antes posible. 122 00:44:04,120 --> 00:44:06,560 Te han reservado un vuelo a Ámsterdam mañana por la mañana. 123 00:44:08,680 --> 00:44:10,400 máximo, 124 00:44:10,440 --> 00:44:12,160 ¿todavía estás ahí?